Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für validar

bekräfta
Dessa medlemsstaternas skyldigheter skall i dag åter bekräftas och åtgärder skall vidtas för att målet att halvera antalet svältande i världen till 2015 skall nås.Hoje é necessário validar de novo estes compromissos assumidos pelos Estados-Membros e empreender acções tendentes a reduzir para metade, até 2015, o número de pessoas que sofrem de fome. Vd:n bekräftade planerna.Laborationen bekräftade vår hypotes.
förklara giltig

giltigförklaraSamtidigt som en majoritet av ledamöterna röstade för att avvisa förslaget, saknades 40 röster för att få en kvalificerad majoritet, vilket krävs för att giltigförklara avvisandet.A maioria dos deputados votou a favor desta rejeição, mas faltaram 40 votos para alcançar a maioria qualificada requerida para validar a rejeição. Jag sade t.o.m. att frågan huruvida additionaliteten verkligen tillämpas kommer att vara en av de punkter som gör att jag kan giltigförklara eller godkänna program och projekt.Inclusivamente, disse que a realidade dessa adicionalidade será um dos pontos que me permitirá validar ou aprovar os programas e os projectos.
göra gällande
valideraJag vill validera begreppet nödvändiga statistikinstrument, även om jag motsätter mig den politik som dessa kan tjäna.Quero validar a ideia de instrumentos estatísticos necessários, embora rejeite as políticas que estes possam servir. Till följd av detta har kvaliteten på statistiken över alltför stora underskott redan förbättrats stort, och i den senaste rundan kunde Eurostat validera Greklands data.Graças a esse processo, a qualidade das estatísticas no âmbito do procedimento por défice excessivo já foi grandemente melhorada, tendo o Eurostat podido validar os dados da Grécia na última ronda.